《冬の旅》 Ⅱ. Die Wetterfahne（第5文）
原文（楽譜の表記）誤植と推定
Was fragen sie nach meinen Schmerzen?
Ihr Kind ist einer reiehe Braut.
修正版（原詩に基づく正しい表記）正
Was fragen sie nach meinen Schmerzen?
Ihr Kind ist eine reiche Braut.
単語表（語形・用法メモ付き）
| ドイツ語 | 品詞・形 | 意味 | 備考 |
|---|---|---|---|
| Was | 疑問代名詞 | 何を／何について | 「何を（尋ねるのか）」の対象 |
| fragen | 動詞・現3複 | 尋ねる・質問する | fragen nach + 3格 = 〜について尋ねる |
| sie | 代名詞・3複主格 | 彼らは／彼女らは | ここは主語（they） |
| nach | 前置詞（3格支配） | 〜について／〜の方へ | 本行は「〜について」 |
| meinen | 所有代名詞 mein・3格複 | 私の | 動詞 meinen（思う）ではない |
| Schmerzen | 名詞・複数 | 痛み | 固定的に複数形で用いられやすい |
| Ihr | 所有代名詞・3単女 | 彼女の（/あなたの） | 文脈上は「彼女の」 |
| Kind | 名詞・中性 | 子ども | 文脈的には「娘」 |
| eine | 不定冠詞・女単1格 | ある〜／一人の〜 | |
| reiche | 形容詞 reich・女単1格 | 裕福な・豊かな | 楽譜では誤植「reieher」と読める例あり |
| Braut | 名詞・女性 | 花嫁 |
ASADA Misuzu 訳（誤りのあった版）
彼女の痛みは何と聞く？
彼の子どもは 花嫁。
彼の子どもは 花嫁。
どこが誤りか（要点）
- meinen を動詞「思う」と解釈 → 実際は所有「私の」。
- sie を「彼女」と誤認 → ここは主語の they（3複）。
- eine reiche Braut の「reiche」を誤植どおり読んで意味反映できず。
- 文脈（皮肉・突き放し）から外れた日本語になっている。
正しい訳（ChatGPT-5）
逐語訳：
彼らはなぜ私の痛みについて尋ねるのか。／彼女の娘は裕福な花嫁だ。
文学的意訳（《冬の旅》の語り口）：
なぜ私の苦しみなど気にするのだ。おまえの娘はもう裕福な花嫁になったではないか。
メモ
・「eine reiche Braut」は経済的に恵まれた結婚を暗示する表現。
・原詩は明確に reiche。古い楽譜では活字の崩れで「reiehe」に見えることがある。
・meinen Schmerzen は 3格複の所有「私の痛み（について）」で、fragen nach の目的語。
・原詩は明確に reiche。古い楽譜では活字の崩れで「reiehe」に見えることがある。
・meinen Schmerzen は 3格複の所有「私の痛み（について）」で、fragen nach の目的語。
文書生成・訳注：ChatGPT（GPT-5 Thinking）／ 整理・投稿：ASADA Misuzu
