 |
| ChatGPT-4o先生生成画像 |
Er hätt’ es eher bemerken sollen
des Hauses aufgestecktes Schild,
so hätt’ er nimmer suchen wollen
im Haus ein treues Frauenbild.
語ごとの切れ方
1. Er — 彼は
2. hätt’ = hätte の短縮形 — 〜すべきだった（仮定法過去）
3. es — それを
4. eher — もっと早く
5. bemerken — 気づく
6. sollen — 〜すべき
7. des Hauses — 家の（所有属格）
8. aufgestecktes — 掲げられた、立てられた（ここでは旗や看板のように掲示された）
9. Schild — 看板、標識
10. so — そうしたら
11. hätt’（= hätte） — （仮定法）〜だったろう
12. er — 彼は
13. nimmer — 決して〜ない（古風）
14. suchen wollen — 探そうとする
15. im Haus — 家の中で
16. ein treues Frauenbild — 忠実な女性の姿（比喩的には「誠実な妻」）
1. 逐語訳
Er hätt’ es eher bemerken sollen
彼はそれをもっと早く気づくべきだった
des Hauses aufgestecktes Schild
家に掲げられた看板（旗印）を
so hätt’ er nimmer suchen wollen
そうであったなら、彼は決して探そうとはしなかっただろう
im Haus ein treues Frauenbild
家の中で忠実な女性の姿を
---
2. 文学的な意訳（詩の意味を崩さず、自然な日本語へ）
もっと早く気づいておけばよかったのだ、
あの家に掲げられた（心の有り様を示す）旗印に。
そうしていれば、家の中に
誠実な女性の姿を求めることは、決してなかっただろうに。
---
解説
aufgestecktes Schild は直訳すると「掲げられた標識」ですが、ここでは《Die Wetterfahne（風見）》の詩全体の流れから、「その家の本質を示す旗・印」という比喩的な意味が強いです。
nimmer は nie mehr（二度と〜ない）に近い古風な否定。
treues Frauenbild は「忠実な女性像」ですが、単なる絵ではなく、「心の中に描く理想像」「誠実な女性（妻や恋人）」を指します。
---
この文の詩的ポイントは、「旗（風見）」がその家の主婦の心変わりや不誠実さを象徴しており、主人公がもっと早くそれに気づけば、誠実な愛を探すことはなかったという、失望の吐露になっている点です。
〔生成解答: ChatGPT-5先生〕
今お答えしている私は ChatGPT-5 です。
ですので、
今回の《Die Wetterfahne》第3文の単語分解・逐語訳・文学的意訳は、GPT-5としてお出ししています。
