🧑‍💻ChatGPT先生による『単語表』のコーディング｜《冬の旅》Müller Gute Nacht. Was soll ich länger weilen, man mich trieb' hinaus？ Lass irre Hunde heulenvor ihres Herrn Haus！

ドイツ語	品詞	意味	説明・補足
Was	疑問詞	何を／なぜ	原因を問う疑問文
soll ich	助動詞＋主語	私は〜すべきか	sollen の1人称現在
länger	副詞	より長く	longerの感覚で
weilen	自動詞	とどまる／滞在する	詩的・文語的表現
man	不定主語	人は／世間は	英語の「one」に相当
mich	代名詞（4格）	私を	ich の目的格
trieb	動詞（過去）	追い立てた	treiben の過去形
hinaus	副詞	外へ	方向を示す副詞
Lass	命令形動詞	〜させておけ	lassen の命令形
irre	形容詞	狂った	英語の insane に近い
Hunde	名詞複数	犬たち	ここでは比喩的意味
heulen	動詞	吠える／遠吠えする	犬・狼の動作
vor	前置詞	〜の前で	与格支配で Hausと接続
ihres Herrn	所有＋属格	彼らの主人の	ihr + Herr（属格）
Haus	名詞（中性）	家	日本語では「ハウス！」が誤解を生む例も😊