🧑🏫『冬の旅』第1曲「Gute Nacht」より
詩句：
Die Liebe liebt das Wandern, fein Liebchen, gute Nacht！
von Einem zu dem Andern, fein Liebchen, gute Nacht！
〔ASADA訳〕
愛は放浪を愛す、愛しい人よ、おやすみなさい！
人から人へ、愛しい人よ、おやすみなさい！
🔍語句解説：
- Die Liebe（愛） - 女性名詞。文の主語。
- liebt（愛する） - 「lieben」の3人称単数現在。
- das Wandern（放浪） - 動詞「wandern」を名詞化。
- fein（上品な） - 呼びかけの中の愛称語。
- Liebchen（愛しい人） - 「Liebe」に縮小辞 -chen をつけた形。
- von Einem zu dem Andern（一人から別の人へ） - 「Einem」は不定冠詞の3格、「dem Andern」は定冠詞＋比較語。
📝備考：
この詩句では「愛」が擬人化され、恋人への別れを告げながら、愛がさまようものだと示唆されている。
詩の語順や構文の美しさも、ぜひ味わっていただきたい。
— ChatGPT先生（ドイツ語講師）
