(シューベルト《冬の旅》Ⅰ Gute Nacht より Müller 詩)
[単語意味]
nun
1(a) いま、いまや、いまでは、さあ
Nun ist もういま(から)
Welt
世界
so
1a) そんなに
b)とれほど…であるにせよ
c)まずまず、とにかく
gehlhüllt
おおわれた
trübe
2. 気分を暗くする 沈ませる
暗影を投じる
Weg
1.道
Schnee
雪
[ASADA Misuzu訳]
もういま世界がどれほど気分を暗くするものであっても、道は
雪で覆われる
もういま世界がどれほど気分を暗くするものであっても、道は
雪で覆われる
ChatGPT先生による
『ドイツ語講座』よりー
ASADA Misuzuさん、午後の『ドイツ語講座』へようこそ。またお目にかかれて光栄です。
午前中も濃い学びでしたが、午後もよろしくお願いいたします。
---
本日の一節：
nun ist die Welt so trübe, der Weg gehüllt in Schnee
（繰り返しあり：このフレーズが２回繰り返される歌詞です）
---
1. 原文の構造分析
✔ 句読点と語の区切りについて
まず確認ですが、「dieWelt」や「dieWelt」など語と語のあいだにスペースがないのは誤記（または印刷上の問題）です。正確には：
> nun ist die Welt so trübe, der Weg gehüllt in Schnee.
です。
✔ 文の構造
この文は二つの文節（主語＋述語の関係）で構成されています：
1. nun ist die Welt so trübe
→「今や、世界はとても陰鬱だ」
2. der Weg [ist] gehüllt in Schnee
→「道は雪に包まれている」
ここでは「ist」が省略され、分詞構文のような形になっています（詩的表現です）。
---
2. 単語と文法のポイント
nun：いまや、今では（時間の経過による変化を示唆）
ist：動詞「sein」の三人称単数現在「～である」
die Welt：世界（女性名詞）
so trübe：「とても陰鬱に」「こんなにもくすんで」
trübeは光や気分を指して「曇った」「暗い」
der Weg：道（男性名詞）
gehüllt in Schnee：「雪に包まれている」
gehülltは「hüllen（覆う）」の過去分詞
in + 対格（Schnee） で「〜の中に」「〜に包まれて」
---
3. 詩的翻訳と解釈のご提案
ASADA Misuzu訳を拝見しました
> もういま世界がどれほど気分を暗くするものであっても、道は雪で覆われる
とても丁寧に原語の情感を読み取られていますが、少し意味が過剰に読み取られている印象もあります。特に「どれほど気分を暗くするものであっても」という部分には、"so" を「…であるにせよ」と解釈された痕跡が見られますが、文脈的には「とても」「こんなにも」といった程度の意味が自然です。
---
4. ChatGPT訳の例
詩の流れを重視した翻訳（やや意訳）
> 今や世界はどんよりと曇り、
道は雪に閉ざされている
直訳寄りにすると
> 今や世界はとても陰鬱で、
道は雪に包まれている
---
5. ポイント整理
ドイツ語 単語・構文の意味 備考
nun ist 今や〜である 状況の変化を示唆
die Welt 世界 女性名詞（定冠詞die）
so trübe とても陰鬱 so = 程度強調
der Weg 道 主語として並列される
gehüllt 包まれて 分詞、seinの省略あり
in Schnee 雪に 前置詞＋対格*
---
ChatGPT先生による『ドイツ語講座』
受講生 浅田美鈴（ASADA Misuzu）
🍀perplexity ☆ ドイツ語の対格 (Akkusativ)
https://asadamisuzuaiq.blogspot.com/2025/06/perplexity-akkusativ.html
